Sibtain Afzal
Advocate High Court
WHO NEEDS A DIVORCE LAWYER?
طلاق کے وکیل کی ضرورت کسے ہوتی ہے؟
In Islam, a husband has been given a right by Allah Almighty to divorce his wife by pronouncement, which is mostly misused by husbands in Pakistan. A woman has to seek khula from a Family Court. So women need divorce lawyer to approach Family Court.
اسلام میں شوہر کو اللہ تعالیٰ کی طرف سے طلاق دینے کا حق دیا گیا ہے، جسے وہ الفاظ کے ذریعے استعمال کرتا ہے، لیکن پاکستان میں اکثر شوہر اس حق کا غلط استعمال کرتے ہیں۔ عورت کو طلاق حاصل کرنے کے لیے فیملی کورٹ سے خلع لینا پڑتا ہے۔ لہٰذا خواتین کو فیملی کورٹ سے رجوع کرنے کے لیے طلاق کے وکیل کی ضرورت ہوتی ہے۔
JOB OF DIVORCE LAWYER?
طلاق کے وکیل کا کام کیا ہوتا ہے؟
Is it sufficient for a divorce lawyer for women to just state whatever she has narrated regarding the attitude of her husband and his family (sasural) in the suit for dissolution of marriage?
کیا وکیل کے لیے یہ کافی ہے کہ وہ دعویٰ برائے تنسیخ نکاح میں صرف وہی باتیں بیان کرے جو عورت نے اپنے شوہر اور سسرال کے رویے کے بارے میں بتائی ہیں؟
It is not that simple. A wife has to demonstrate her allegations through concrete evidence through witnesses. A divorce lawyer in Pakistan has to identify witnesses, documents and other material evidence to be presented before the Family Court. Simply stating the attitude of the husband and his family without supporting evidence may not be enough for the court to grant the dissolution.
یہ اتنا سادہ نہیں ہے۔ بیوی کو اپنے الزامات کو گواہوں کے ذریعے ٹھوس ثبوت کے ساتھ ثابت کرنا ہوتا ہے۔ پاکستان میں طلاق کا وکیل گواہوں، دستاویزات اور دیگر مادی شواہد کی نشاندہی کرتا ہے جنہیں فیملی کورٹ میں پیش کیا جا سکے۔ صرف شوہر اور اس کے خاندان کے رویے کو بیان کر دینا، بغیر کسی ثبوت کے، عدالت کے لیے تنسیخ نکاح کا حکم دینے کے لیے کافی نہیں ہوتا۔
CASES WHERE SUBSTANTIAL AMOUNT OF DOWER IS INVOLVED
وہ مقدمات جہاں مہر کی بڑی رقم شامل ہو
Usually in Pakistan, women do not demand a huge amount of dower at the time of marriage. At the time of marriage, attitude of every person is unrealistically optimistic whereas ground realities are quite pessimistic. However, where realistic families do succeed in getting the husband to agree for a certain amount of dower and it remains deferred; here starts the problem of obtaining a decree for that dower.
پاکستان میں عموماً خواتین نکاح کے وقت زیادہ مہر کا مطالبہ نہیں کرتیں۔ نکاح کے وقت ہر فرد کا رویہ غیر حقیقت پسندانہ طور پر خوش آئند ہوتا ہے، جبکہ زمینی حقائق کافی مایوس کن ہیں۔ تاہم، جہاں حقیقت پسند خاندان کسی خاص رقم پر شوہر کی رضا مندی حاصل کر لیتے ہیں اور وہ مہر مؤخر ہو جاتا ہے، وہاں سے اس مہر کی ڈگری لینے کا مسئلہ پیدا ہوتا ہے۔
Family Court views the attitude of husband and wife both in a holistic manner and the balance has to be maintained by the lawyer. Without evidence against the husband, either of physical or psychological cruelty, etc. a wife is not getting deferred dower. Family Court may even direct the wife surrender 50% of the deferred dower or up to 25% of the prompt dower, if a divorce lawyer makes her sound unreasonable in filing for divorce among other things.
فیملی کورٹ شوہر اور بیوی دونوں کے رویے کو مجموعی طور پر دیکھتی ہے اور وکیل کے لیے توازن برقرار رکھنا ضروری ہوتا ہے۔ اگر شوہر کے خلاف جسمانی یا نفسیاتی ظلم کے کوئی ثبوت نہ ہوں تو بیوی کو مؤخر مہر نہیں ملتا۔ اگر وکیل بیوی کو ناحق ظاہر کرے تو عدالت بیوی کو مؤخر مہر کا 50 فیصد یا فوری مہر کا 25 فیصد تک چھوڑنے کا حکم بھی دے سکتی ہے۔
SITUATIONS WHERE WOMEN WISH TO ESCAPE ABUSE WITHOUT NECESSARILY WANTING DIVORCE
وہ صورتحال جہاں خواتین تشدد سے بچنا چاہتی ہیں لیکن طلاق نہیں لینا چاہتیں
There are several women who do not intend to get divorce but they equally want peace in their lives. Usually, husbands assume that they can do anything without facing any sort of consequences as (in their view) wives are weak and powerless. They ask themselves questions like:
کئی خواتین ایسی ہوتی ہیں جو طلاق نہیں لینا چاہتیں، مگر وہ اپنی زندگی میں سکون اور تحفظ چاہتی ہیں۔ عموماً شوہر سمجھتے ہیں کہ وہ کچھ بھی کر سکتے ہیں اور ان کے کسی عمل کا کوئی نتیجہ نہیں نکلے گا، کیونکہ (ان کے خیال میں) بیوی کمزور اور بے بس ہے۔ وہ خود سے سوال کرتے ہیں:
· Who would maintain the woman/wife if I stop maintaining her?
· Where would she live?
· I would snatch the custody of minor children, what can she do?
· اگر میں بیوی کا خرچ بند کر دوں تو اسے کون سنبھالے گا؟
· وہ کہاں رہے گی؟
· میں بچوں کی تحویل چھین لوں گا، وہ کیا کر لے گی؟
To address all such similar questions, Punjab Protection of Women against Violence Act, 2016 has been enacted. It provides legal provisions for:
ان تمام سوالات کے جواب کے لیے پنجاب پروٹیکشن آف ویمن اگینسٹ وائلنس ایکٹ 2016 نافذ کیا گیا ہے۔ یہ قانون درج ذیل قانونی سہولیات فراہم کرتا ہے:
Protection orders that prevent the abuser from approaching the woman.
Residence orders that ensure the woman’s right to stay in her marital home.
Monetary relief to help women financially during the proceedings.
Custody orders for children to ensure their safety.
Emergency protection orders for immediate relief from violence.
· تحفظ احکامات جو مرد کو عورت کے قریب آنے سے روکتے ہیں۔
· رہائش احکامات جو عورت کے نکاحی گھر میں رہنے کے حق کو یقینی بناتے ہیں۔
· مالی امدادتاکہ قانونی کارروائی کے دوران عورت کو مالی تحفظ مل سکے۔
· بچوں کی تحویل کے احکامات تاکہ ان کی حفاظت یقینی بنائی جا سکے۔
· ہنگامی تحفظ احکامات جو فوری طور پر تشدد سے بچاؤ فراہم کرتے ہیں۔
If a woman does not want divorce, she can escape violence through these methods. A good divorce lawyer presents all these options to his client.
اگر عورت طلاق نہیں چاہتی تو وہ ان قانونی طریقوں سے تشدد سے بچ سکتی ہے۔ ایک اچھا وکیل اپنی موکلہ کو یہ تمام آپشنز پیش کرتا ہے۔
LAWYER’S ROLE AS A MEDIATOR
وکیل کا کردار بطور ثالث
A good lawyer’s job is never to just blindly follow the instructions of his client. Sometimes, there may be misunderstandings between the spouses. Before granting a decree for divorce, Family Court always provide opportunity to the husband and wife to reconcile. If there is an opportunity as well as consent of the woman, lawyer must be willing to act as a mediator.
ایک اچھے وکیل کا کام صرف اپنی موکلہ کی ہدایات پر اندھا دھند عمل کرنا نہیں ہوتا۔ بعض اوقات میاں بیوی کے درمیان غلط فہمیاں ہوتی ہیں۔ فیملی کورٹ طلاق کی ڈگری دینے سے پہلے شوہر اور بیوی کو صلح کا موقع دیتی ہے۔ اگر صلح کی کوئی گنجائش ہو اور عورت کی رضامندی بھی ہو تو وکیل کو ثالث کا کردار ادا کرنے کے لیے تیار ہونا چاہیے۔
UNDERSTANDING THE LAWYER’S FEE AND PAYMENT STRUCTURE
وکیل کی فیس اور ادائیگی کا نظام
No lawyer works for free. In fact, they charge you for their time, expertise, and legal services. This may include consultations, document preparation, representation in court, and other professional tasks. Some lawyers may charge lower upfront fees, but they may then overcharge for additional services or take advantage of clients with hidden or excessive charges. Common tactics include:
کوئی وکیل مفت کام نہیں کرتا۔ وہ اپنے وقت، مہارت اور قانونی خدمات کی فیس لیتے ہیں۔ اس میں مشاورت، دستاویزات کی تیاری، عدالت میں نمائندگی اور دیگر پیشہ ورانہ کام شامل ہوتے ہیں۔ بعض وکلاء ابتدائی فیس کم لیتے ہیں مگر بعد میں اضافی خدمات کے نام پر زیادہ چارج کرتے ہیں یا چھپی ہوئی فیسیں مانگتے ہیں۔ عام چالاکیاں درج ذیل ہیں:
· Most common, they do not appear in the court themselves rather assign the case to some junior or even munshi.
· Excessive administrative fees or charging for support staff time/munshi.
· Charging for follow-up work that could be considered part of the case. Follow-up may include filing an application, reply, etc.
· They keep asking for money on each and every date.
· They may delay the case just to milk the client.
· اکثر خود عدالت میں پیش نہیں ہوتے بلکہ کیس کسی جونیئر یا منشی کے حوالے کر دیتے ہیں۔
· غیر ضروری انتظامی اخراجات یا منشی کا وقت بھی چارج کرتے ہیں۔
· ایسے کاموں کی الگ فیس لیتے ہیں جو کیس کا ہی حصہ ہوتے ہیں، جیسے درخواست دینا، جواب داخل کرنا وغیرہ۔
· ہر پیشی پر پیسے مانگتے ہیں۔
· مقدمے کو جان بوجھ کر لمبا کھینچتے ہیں تاکہ موکل سے مزید پیسے نکلوا سکیں۔
To avoid lawyers with this kind of attitude clearly discuss and agree on fees upfront. Always ask for a written contract. Do not blindly sign the vakalatnama/power of attorney.
ایسے وکلاء سے بچنے کے لیے واضح اور پیشگی فیس پر اتفاق کریں۔ ہمیشہ تحریری معاہدہ لیں۔ وکالت نامہ اندھا دھند سائن نہ کریں۔
· Request a transparent fee structure and inquire about potential additional costs.
· Fee structure must always be written in the vakalatnama/power of attorney. On the basis of this fee structure, you can claim costs after winning the case.
· Set clear expectations for the lawyer’s role and billing practices.
· Review past client reviews or testimonials to understand their reputation.
· Consider getting a second opinion from another lawyer if you’re uncertain about pricing practices.
· شفاف فیس سٹرکچر مانگیں اور اضافی اخراجات کے بارے میں سوال کریں۔
· فیس کی تفصیل وکالت نامے میں تحریری طور پر ہونی چاہیے، تاکہ مقدمہ جیتنے کے بعد اخراجات کا دعویٰ کیا جا سکے۔
· وکیل کے کردار اور بلنگ کے طریقہ کار پر واضح توقعات طے کریں۔
· پرانے موکلین کے تبصرے یا تجربات جانچیں۔
· اگر فیس کے حوالے سے شک ہو تو کسی دوسرے وکیل سے رائے لیں۔
TIME TO CHANGE YOUR LAWYER
وکیل تبدیل کرنے کا وقت
If you’ve been feeling uneasy about your current legal representation, you’re not alone—and your concerns might be valid. Many clients start to notice red flags over time, and it’s important to trust your instincts.
اگر آپ اپنے موجودہ وکیل کے بارے میں بے چینی محسوس کر رہے ہیں تو یہ معمول کی بات ہے—اور آپ کے خدشات درست بھی ہو سکتے ہیں۔ وقت کے ساتھ ساتھ اکثر موکل کچھ انتباہی علامات محسوس کرتے ہیں، اور ان پر بھروسہ کرنا ضروری ہوتا ہے۔
Some common reasons lawyers fall short of expectations include:
· Delayed responses or vague updates that leave clients in the dark.
· Surprise charges or vague billing that are unfair.
· A general sense of disinterest or lack of preparation, especially in court.
· Failure to walk clients through their legal options or explain the process clearly.
· Ignoring client input, making them feel sidelined in their own case.
· Rude, dismissive, or unprofessional behavior that damages trust.
کچھ عام وجوہات جن سے وکیل توقعات پر پورا نہیں اترتے:
· جوابات میں تاخیر یا مبہم اپڈیٹس جو موکل کو لاعلم رکھتے ہیں۔
· اچانک چارجز یا غیر واضح بلنگ جو غیر منصفانہ ہو سکتی ہے۔
· عدالت میں عدم تیاری یا عمومی بے دلی۔
· قانونی آپشنز کی وضاحت نہ کرنا یا عمل کو واضح نہ کرنا۔
· موکل کی رائے کو نظر انداز کرنا، جس سے وہ خود اپنے مقدمے میں اجنبی محسوس کرتا ہے۔
· بدتمیزی، غیر مہذب یا غیر پیشہ ورانہ رویہ جو اعتماد کو نقصان پہنچاتا ہے۔
Clients deserve transparency, clear communication, and an advocate who genuinely prioritizes their case. Anything less is not only frustrating—it could be harmful to your legal outcome.
موکل شفافیت، واضح رابطہ، اور ایک ایسے وکیل کے مستحق ہیں جو ان کے مقدمے کو واقعی ترجیح دے۔ اس سے کم رویہ صرف مایوس کن نہیں بلکہ قانونی نتائج کے لیے نقصان دہ بھی ہو سکتا ہے۔
If you’re noticing any of these signs, it is time to re-evaluate. Changing your lawyer is entirely within your rights. The process involves revoking the power of attorney previously granted and notifying the court. It’s simpler than it seems, and it can be the first step toward a better, more effective legal experience.
اگر آپ کو ان میں سے کوئی علامات نظر آئیں، تو دوبارہ غور کرنے کا وقت ہے۔ وکیل تبدیل کرنا آپ کا حق ہے۔ اس کا طریقہ صرف پرانے وکالت نامے کو منسوخ کرنا اور عدالت کو اطلاع دینا ہوتا ہے۔ یہ اتنا مشکل نہیں جتنا لگتا ہے، اور ایک بہتر قانونی تجربے کی طرف پہلا قدم ہو سکتا ہے۔
.Dated: 25th April, 2025